Noticiesdot.com

La Fundació Lluís Carulla i la Universitat de Barcelona (UB) impulsaran el ‘Diccionari del Català Antic’ digitalitzat, que actualment ja conté prop d’un milió de paraules i ja és consultable a Internet.

Des dels anys 80, un equip de la UB, dirigit pel catedràtic Joaquim Rafel, porta a terme l’elaboració d’aquest diccionari, que té un milió de paraules procedents de textos dels segles XI i XV, entre els quals es troben ‘Homilies d’Organyà’, ‘Llibre dels fets’ de Jaume I i ‘Tirant lo Blanc’.

De cadascun dels termes s’inclou informació morfològica i gramatical, i també les diverses variants gràfiques amb les quals apareixen en els manuscrits medievals.

La firma del conveni ahir al matí entre la Fundació Lluís Carulla i la UB donarà un nou impuls al projecte, que se cenyirà en la cessió per al diccionari dels textos antics digitalitzats que formen part de la col·lecció Els Nostres Clàssics.

Amb aquest acord, les dues institucions volen unir esforços i optimitzar recursos perquè, al corpus de textos digitalitzats que ja disposa el projecte, se sumi el considerable fons de versions digitals de textos clàssics catalans de què disposa l’Editorial Barcino.

El diccionari és consultable en la web http://161.116.21.196/consultes.php, en un entorn poc amable per a les consultes dels usuaris. Un altre dels aspectes de l’acord és millor l’accessibilitat al fons accessible a internet.

El director de la Fundació, Carles Duarte, ha destacat l’”aliança” en aquest projecte, mentre que la vicerectora de la UB, Carme Muñoz, ha remarcat que es creen “sinergies entre la Universitat i les empreses culturals en l’àmbit de les humanitats”.